港片字幕白话

不等周有桢问责，他又继续说道：“这跟她的心境也有关系。她本来身子就虚弱，如果心绪太过压抑，对她的身体也没有好处。”
周有桢和周有思眉头紧锁，不知道有没有听进去，但明珂却若有所思，好似有些领悟到诸葛大夫的话。
就像后世许多得了癌症的患者，有的人已经是晚期了，但患者本人看得开，珍惜最后活着的每一天，心情愉悦畅快，最后居然还多活了几年。相反，有些患者本身的病还没有到特别严重的时候，但他们想不开，心里总是沉甸甸的，藏着事情，便是病情没有恶化，他们也先将自己的身体给熬垮了。
心情过于不好，总是压抑沉闷着，本身也是一种疾病。
所以之前诸葛大夫才说了，让他们几个小辈好好哄着周婶，多做一些让她开心的事情。不仅仅是因为周婶的时间不多了，要他们抓紧机会，珍惜最后的时光，也有这方面的原因。
这样做，不一定就肯定能让周婶的病情好转，但心情不好，肯定对她的身体上没有好处的。
让她开开心心的，就算没能延长她的时间，她最后走的时候也是面带笑容，也能让周家兄妹心里松快一点。