合魂记全集

注释
①徐凤竹栻：即徐栻（1519—1581），字世寅，号凤竹，明代常熟人（今属江苏）。嘉靖二十六年（1547）进士，官授宜春令，历江西、浙江巡抚。著有《仕学集》。
②倡：带头，首倡，倡导。
③孳孳：同“孜孜”。勤奋不懈的样子。
④都堂：隋唐及宋代尚书省长官办事之处。
⑤巡抚：别称“中丞”“抚军”“抚台”，官名。明代始置，与总督同为地方最高长官。
译文
常熟的徐栻，他的父亲向来很富有，有一次遇到荒年，他父亲先是捐钱出来做同乡其他人的表率，然后又分出自家粮食来赈济贫困的人。晚上就听到有鬼在他家门前唱：“千言不骗人，万语不骗人，徐家的秀才，一定做举人。”接连着大声呼叫，整夜不停。这一年，徐栻果然在乡试中了举人。他的父亲因此更加注意积德行善了，勤奋而不敢懈怠，修桥、修路，斋赊僧人、接济民众，凡是有利于大众的事，全都尽心去做。后来便又听到有鬼在门前唱：“千言不虚，万语不虚，徐家举人，做到都堂。”徐栻后来果然做到了两浙巡抚。